수요일, 2월 28, 2007

[공지사항] SC2.0 정오표

역시 이번 소프트웨어 컨플릭트 2.0에도 오탈자가 상당히 많다는 사실을 깨닫고 급히 수선 작업에 들어갑니다. SC2.0 정오표를 정리해보았느니 확인해서 잘못핸 부분을 수정해서 읽어주시면 감사하겠습니다. 1차 오류 보고를 해주신 kks님과 2차 오류 보고를 해주신 고양이님께 감사드립니다. 소프트웨어 공학의 사실과 오해를 번역하신 '윤성준'님께도 오탈자 확인 감사 말씀 드립니다.

  • xix 각주 바로 위: 이 모든 사항을 고려하건데 --> 이 모든 사항을 고려하건대
  • xviii 역자 주 2번을 다음과 같이 수정해야 합니다: 노스 아메리칸 에비에이션은 한국전에서 미그 전투기 킬러로 맹활약했던 F-86 세이버 전투기 제작사이며, 아폴로 프로그램에서 사령선과 서비스 모듈을 개발한 회사이다. 1996년 보잉에 합병되었다.
  • xxi 저자는 미네소타 대학교(University of Minnesota) 대학교 철학 교수이자... --> 저자는 미내소타 대학교(University of Minnesota) 철학 교수이자
  • xxii 니콜라스 즈베진트조프에서: 컨설팅의 진짜 비밀' --> '컨설팅의 진짜 비밀'
  • xxiii 길레스 후버에서: opreydesign --> ospreydesign
  • 5페이지 4문단 중간: 전문 영역로 --> 전문 영역으로
  • 11쪽 6문단 3줄: 알고리즘 자체를 입력하는 경우라 아니라면, --> 알고리즘 자체를 입력하는 경우 가 아니라면,
  • 16페이지 2문단 첫 줄: 논문 을 --> 논문을
  • 19페이지 가장 아래 문단: 위 문구는 1980년대 후반 --> 1980년대 후반('위 문구' 삭제)
  • 24페이지 중간: 점진적 개발과 프로토타이핑 --> 문단 들여쓰기를 앞으로
  • 26페이지 첫 문단: 초점을 맞추는 새로운 관리 방식을 제안한다. --> 초점을 맞추는 다음과 같은 관리 방식을 제안한다.
  • 33페이지 3문단: 그럼에도 이 시점에서 --> 이 시점에서('그럼에도' 삭제)
  • 35페이지 중간: (예전 예일의) 미시건 대학의 --> 미시건 대학의 (예전 예일의)
  • 38페이지 중간: 시물레이션해야 한다(중간 점 세개). --> 시물레이션해야 한다(중간 점 세개)
  • 44쪽 중간: 결함 포용 소프트웨어 <--> 결함 허용
  • 49페이지 첫째 줄: 현실보다 더 안좋은 이유는 소프트웨어 공학 업계에 옹호자가 넘쳐 나기 때문이다. --> 현실보다 더 나쁜 상황은 소프트웨어 공학 업계에 옹호자가 넘쳐 나는 넘쳐 나는 현실 이다.
  • 49페이지 2문단: 하지만 의견과 옹호를 --> 그런데 의견과 옹호를
  • 54페이지 표 1에서 비용 효율 항목에서 콜로펠로/우드필드: 3.테스트(가장 덜 비쌈) --> 3. 테스트(가장 비용 효율이 낮음)
  • 94페이지 1문단: 전무가 --> 전문가
  • 99페이지 3문단: 시장성 있는 제품 위에 얹어야 했다. --> 시장성 높은 제품이 되도록 제대로 만들어야 했다.
  • 109페이지 2문단: selfware -> shelfware
  • 125페이지 2문단: 포커스가 전자에 실패했다고 말한다. --> 포커스가 후자에 실패했다고 말한다.
  • 131페이지 3문단: 사용자 자신이 문제 해결에 --> 사용자 스스로가 문제 해결에
  • 132페이지 첫줄: 올해 기술자들이 --> 1989년 올 한해 기술자들이
  • 136페이지 마지막 줄: 자료 처리 공동체라는 주제를 의도적으로 --> 자료 처리 공동체가 관심을 기울이는 주제를 의도적으로
  • 167페이지 1문단: 우수성 표준 개발 --> 우수한 표준 개발
  • 174페이지 3문단: 여러 구성요소를 분해할 수 있고 --> 여러 구성요소로 분해할 수 있고
  • 178페이지 첫줄: 소프트웨어 제품에서 품질을 관리하기란 --> 나는 소프트웨어 제품에서 품질을 관리하기란
  • 189페이지 옮긴이 주 15번: 장본인 --> 주인공
  • 190페이지 4문단: 자료 처리 그룹이 단계를 거친다고 --> 자료 처리 그룹이 단계를 밟아 성숙해진다고(옮긴이 주: 성장 단계 모델은 http://en.wikipedia.org/wiki/Stages_of_growth_model를 참조하기 바란다)
  • 190페이지 옮긴이 주 19번: 장본인 --> 주인공
  • 199페이지 1문단: 어머나 - 숙어와 은어가 --> 어머나, 숙어와 은어가
  • 202페이지 세째줄: BROM70] --> [BROM70]
  • 212페이지 2문단: SLOP(Source Line of Published research Paper) --> SLOP(Source Line of published research Paper)
  • 217페이지 4문단 끝: 판단하기이다. --> 판단하기다.
  • 223페이지: 기술 이전 --> "기술 전파"
  • 232페이지 첫줄: IEE --> IEEE
  • 233페이지 마지막 문단: 소프트웨어 안전 --> (목숨이 걸린) 소프트웨어 안전
  • 240페이지 마지막 직전 줄 : 마이크로소프 사 -> 마이크로소프트 사
  • 250페이지 1문단: 사실을 사실을 --> 사실을
  • 250페이지 1문단: 116퍼센트 향상했다. --> 116퍼센트 향상되었다.
  • 254페이지 4문단: 고안했다고 --> 고안되었다고
  • 256페이지 2문단: 고안한 다음에 --> 고안한 다음에도
  • 256페이지 2문단: 오해하라는 뜻이리라 --> 오해하리라는 뜻이리라
  • 259페이지 마지막 문단: 예측을 위한 알고리즘이 --> 예측을 위한 알고리즘도
  • 259페이지 마지막 문단: 사람이 수행하는 예측이 낙관적인 만큼 --> 사람이 수행하는 낙관적인 예측만큼
  • 260페이지 1문단: 검증했을지라도 --> 검증했을지라도,
  • 263페이지 2문단: 소프트웨어와 늑대인간이 유사점이 많다고 본다. --> 소프트웨어를 늑대인간에 비유해서 설명한다.
  • 265페이지 아래쪽 2번: 시판에 앞서 기다리는 중이라고 관리층이 --> 시판에 앞서 기다리는 중이라고, 관리층이
  • 267페이지 마지막에서 2문단: 무작정 쫓아서 --> 무작정 좇아서
  • 270쪽 8번: '칵테일 파티 미신' 8) 끝: 의미없는 'ㄴ' 제거
  • 270쪽 중간: 하지만 한가지 고백하자면, --> 하지만 한 가지 고백하자면,
  • 270쪽 중간 아래쪽: 구조적 접근 방법으로 개발자에게 가르치고 있다. --> 구조적 접근 방법으로 개발자를 가르치고 있다.
  • 270쪽 하단: 개발 자동화에 대한 기대에 들떠서 자동화 도구를 --> 개발 자동화에 대한 기대에 들떠서, 자동화 도구를
  • 271쪽 2문단: 실제가 이론을 앞서는 분야로 --> 실제가 이론을 앞서는 분야가 있으며,
  • 272페이지 중간: 예측은 물론 오묘하다. --> 예측은 물론 희한한 사업이다.
  • 281페이지 첫줄: 13 --> 13)
  • 282페이지 중간: 즐거움이 한풀 꺽인 --> 즐거움이 한풀 더 꺽인
  • 282페이지 마지막 문단: 14 --> 14)
  • 에필로그 2문단: 영양가가 있는지이다. --> 영양가가 있는지다.
  • 290페이지 1문단: 내용이 포함되어 있을 --> 내용도 포함되어 있을
  • 300페이지 하단: paewang.net) --> 큰 폰트로 변경해야 함
  • 301페이지 마지막 줄: 문제를 풀릴 --> 문제는 풀릴
  • 306페이지 2문단: 제 4세대 프로그래밍 언어는 4세대에서 --> 제 4세대 프로그래밍 언어는 당대에서
  • 308페이지 1문단: 프로그램을 작성을 위한 --> 프로그램 작성을 위한
  • 308페이지 1문단: 이끌어내는 과정에서 --> 이끌어내는 과정에
  • 308페이지 2문단: 들어가는 출구를 마련했다는 --> 들어가는 입구를 마련했다는
  • 313페이지 마지막 문단: 어렵다는 사실을 --> 어렵다는 사실인
  • 313페이지 마지막 문단: 누설한 탁월한 --> 누설한, 탁월한

혹시 다른 애독자 여러분께서도 오탈자를 찾으시면 저에게 편지를 보내주시면 검토 후에 올려드리겠습니다. 미리 감사 말씀 드립니다.

"소프트웨어 컨플릭트 2.0" 역자 박재호 올림

라벨:

토요일, 2월 24, 2007

[1부 3번 수필] '은총알은 없다'

컴퓨터 서적을 처음부터 끝까지 두 번 이상 완독하는 경우는 무척 드물다. 강압이 아니라 자발적으로 완독하는 경우는 더욱 드물다고 보면 틀림없다. 하지만 믿거나 말거나(!) '소프트웨어 컨플릭트 2.0'을 번역한 공역자 두 명 모두 프레드 브룩스가 지은 The Mythical Man-Month를 즐겁게 어러 번 읽었다. 이 훌륭한 책(1975년에 지은 책이다!)이 나온 다음에 20년이 흐른 다음 프레드 브룩스가 과거를 돌아보면서 현재 상황을 다시 분석한 논문이 바로 3번 수필에서 소개하는 은총알 논문이다(No Silver Bullet).

은총알 논문의 핵심은 바로

향후 10년동안 프로그래머 생산성을 10배로 향상시킬 은총알로 취급할만한 기술이나 방법은 존재하지 않을 것이다.
라는 도발적인 일갈이다.

프레드 브룩스는 부수적인 복잡성(accidental complexity)와 본질적인 복잡성(essential complexity) 중에서 부수적인 복잡성은 어떻게든 해결할 수 있지만 본질적인 복잡성은 해결하기가 무척 어렵다고 주장한다. 여기서 부수적인 복잡성은 우리 스스로가 만들어서 고칠 수 있는 문제에 대한 복잡성이고, 근본적인 복잡성은 문제 해결 자체에 내재했기에 근본적으로 제거하지 못하는 복잡성을 말한다. 어셈블리 언어에서 포트란 언어로 변화할 때 부수적인 복잡성을 상당한 범위까지 줄여버렸지만, 그 이후 C, C++, 자바 등이 나왔을 때는 포트란이 등장했을 때만큼 복잡성을 줄이지 못했기 때문에 부수적인 복잡성 관점에서 과거 비약적인 생산성 향상을 요즘 세대에서 기대하기는 어려워진 셈이다. 설상가상으로 본질적인 복잡성은 전혀 줄어들지 않았다. 오히려 날이 갈수록 본질적인 복잡성이 더욱 더 크지고 있기 때문에 결국 부수적인 복잡성과 본질적인 복잡성의 불균형으로 인해 은총알을 발견할 가능성이 점점 희박해지는 상황이다.

이런 눈물겨운 현실을 극복하기 위해 브룩스가 주장한 내용은 놀랍게도 개발자에게 용기를 복돋우도록 하는 '점진적인' 개발을 통한 유기적으로 "자라나는" 소프트웨어 개념이다. XP라는 최신 유행을 만든 멋쟁이들이 찾아냈다고 믿었던 바로 그 개념 말이다. 이래서 세상만사 돌고 도는 모양이다.

소프트웨어 컨플릭트 2.0 역자 박재호 올림

금요일, 2월 09, 2007

소프트웨어 컨플릭트 2.0에 관한 블로그 글

소프트웨어 컨플릭트 2.0에 관한 블로그 글을 소개합니다.

Software Conflict(소프트웨어 컨플릭트) 2.0 베타리더 감상문 from fribirdz.net

소프트웨어 컨플릭트 2.0 : 시대를 뛰어넘는 즐거운 논쟁 from antilove.egloos.com

서평 - 소프트웨어 컨플릭트 2.0 from cosmochaos.blogspot.com

소프트웨어 컨플릭트 2.0 베타리딩 후기 from kaistizen.net

소프트웨어라는 열린 질문 from humbleprogrammer.net

Software Conflict 2.0 from tzara.wordpress.com

[예약 판매] 소프트웨어 컨플릭트 2.0 from blog.paewang.net

유지보수, 악순환의 고리? from Talk about Software with hani

교육과 훈련 from Blogging for nothing

도구와 목적 from 하느리 블로그

[책] 소프트웨어 컨플릭트2.0 from Core Error Pattern™

뛰어난 설계는 마음으로 하는 것 from 류한석의 피플웨어

좋은 글이 많아서 한군데 모아두고 싶었습니다. 각 분들 블로그에다가 여기에 링크 올렸습니다라고 일일이 답글 드리지 못해서 죄송합니다. 그리고 소개하고 싶은 글이나 자신의 글을 보내주시면 링크 걸겠습니다.

소프트웨어 컨플릭스 2.0 역자 이해영 올림

뱀다리) 요즘 In Search of Stupidity라는 책을 작업 중이라 한참 정신이 없습니다. 기장님께 책 난이도를 조정해 가면서 번역하자고 건의했건만...우리 기장님께서 욕심이 많으셔서 (퍽~! 기밀 누설!)... 계속 어려운 책만 작업하는 바람에 주름이 늘었습니다. ^^;;

월요일, 2월 05, 2007

[1부 2번 수필] 위험하며 오도하다

16대 대통령 에이브러햄 링컨은 다음과 같이 말했다.

모든 사람을 잠시 속일 수도 있고, 일부를 영원히 속일 수도 있지만 모든 사람을 영원히 속일 수는 없다.

비슷하게 모든 부문에서 모든 사람에게 통하는 소프트웨어 생산성을 극대화시킬 수 있는 방법이 있다고 주장하는 말을 들을 수 있다. 유감스럽지만 일부 부문에서 특수한 사람들에게만 소프트웨어 생산성을 극대화할 수 있는 방법이 존재할 뿐이다. 이유는 무엇일까?

사람마다 각자 그럴듯한 이유를 내 놓았지만, 모듈화 개념을 처음으로 주창함으로써 소프트웨어 개발 수준을 한 단계 높인 데이비드 파나스 교수는 다음과 같이 날카롭게 소프트웨어 생산성에 특효약이 없다는 주장을 펼친다.

소프트웨어 생산성을 비약적으로 향상시킬 계기, 몇 배로 껑충 끌어올릴 방법은 무엇일까?
  • 언어나 도구가 아니다.
  • 자동 프로그래밍 방법론도 아니다.
  • 소프트웨어 정형 검증도 아니다.
  • 인공 지능도 아니다.
  • 요즘 인기 있는 소프트웨어 연구 주제 어느 것도 아니다.

구닥다리 고민 같다구? 그렇다면 ruby on rails가 20분만에 블로그만들면 1주일 또는 1개월안에 프로젝트를 끝내게 할 수 있는가에 나오는 논쟁을 한번 살펴보기 바란다. 데자뷰가 느껴지지 않는가?

소프트웨어 컨플릭트 2.0 역자 박재호 올림