[공지사항] APM 정오표

사람이 하는 일이다 보니 번역 과정에서 실수가 생기고 말았습니다. APM 정오표를 정리해보았으니 확인해서 잘못된 부분을 수정해서 읽어주시면 감사하겠습니다. 황금같은 시간 쪼개서 1차 오류 보고를 해주신 고양이님께 감사드립니다. (추가) 역시 2차 오류 보고를 해주신 고양이님께 다시 한번 감사 드립니다. (다시 추가) 3차 오류 보고를 해주신 고양이님께 역시 감사 드립니다. (또 다시 추가) 4차 오류 보고를 해주신 고양이님께 정말 감사드립니다. 드디어 책 전체적를 한번 다 훑어보았네요. 5차 오류 보고를 해주신 kks님께도 감사 드립니다. 6차 오류 보고를 해주신 주민석 님께도 감사드립니다.

• 전체: 슈퍼맨이 아니라 수퍼맨이 올바른 표현입니다. 편집 과정에서 찾지 못했네요.
• 66페이지: 좌측 주석 영역 '실적'에서 "Pro gram"이 아니라 "Program"입니다.
• 66페이지: 좌측 주석 영역 'PERT'에서 공식이 잘못되었습니다. (최상의 예측 + 4 * 가장 그럴싸한 예측 + 최악의 예측) / 6이 되어야 합니다.
• 77페이지: 좌측 주석 영역 'mpg'에서 "연비를 단위"입니다가 아니라" 연비를 나타내는 단위입니다"입니다.
• 157페이지: 좌측 주석 영역 '시간 변환 장치'에서 "백 투더퓨처"가 아니라 "백 투 더 퓨처"입니다.
• 157페이지: 좌측 주석 영역 '상식이 통하는 웹 사이트'가 절판되었다고 적어놓았는데, 2판이 대웅출판사에서 새로 출간되었습니다. 확인해주신 김태연님께 감사드립니다.
• 192페이지: 가장 마지막 줄에 "팀이 (그리고 작성자)가"가 아니라 "팀이 (그리고 작성자가)"입니다.

추가된 내용입니다.

• 238페이지: 마지막에서 위로 두번째 문단에서 "어떤 점을 우려했습니까?"가 아니라 "어떤 점을 우려했었습니까?"입니다.
• 242페이지: 좌측 주석 The Mythical Man-Month에서 "바벨탑 그림(Turmbau zu Babel),"이 아니라 "바벨탑 그림(Turmbau zu Babel)과"입니다.
• 247페이지: 좌측 주석 새티어 모델에서 "Effective ness"가 아니라 "Effectiveness"입니다.
• 248페이지: 좌측주석에서 "사실에 만장일치로 동의할 필요는 없습니다."가 아니라 "사안에 만장일치까지 필요하지는 않습니다."입니다.
• 264페이지: 셋째 문단에서 "짜증 위험 계수"가 아니라 "짜증 유발 지수"입니다.
• 265페이지: 첫째 문단에서 "만족하는 방식으로"가 아니라 "만족시키는 방식으로"입니다.
• 270페이지: 마지막 문단에서 "AT는 프로세스 없이 작업하는 사긴보다 작으므로 차이는 음수가 되어야 합니다."가 아니라 ""AT는 프로세스 없이 작업하는 시간보다 작으므로 AT와 프로세스 없이 작업한 시간 사이에 차이를 구하면 음수가 나와야 합니다."입니다.
• 274페이지: 마지막 문단에서 "하지만 남을 칭찬하는"이 아니라 "물론 남을 칭찬하는"입니다.
• 286페이지: 중간 문단에서 "회의를 마칠 때는 다음으로 회의에 참석했던 사람들이 각자 맡아서 진행할 후속 단계가 가장 중요합니다."가 아니라 "회의를 마칠 때는 다음에 전개될 업무 정의가 가장 중요합니다."
• 286페이지: 마지막 문단에서 "회의 목표가 회의 유형과"가 아니라 "회의 목표와 회의 유형이"입니다.
• 292페이지: 첫 문단에서 "장해물"이 아니라 "장애물"입니다.
• 292페이지: 좌측 주석에서 "타성"이 아니라 "탄력"입니다.

3차로 추가된 내용입니다.

• 297페이지: 마지막 문단에서 "PM이나 팀 사기는"이 아니라 "PM이나 팀 사기가"입니다.
• 303페이지: 좌측 주석에서 "Advan tage"가 아니라 "Advantage"입니다.
• 305페이지: 좌측 주석에서 "비즈니스가 정말로 더 나은"이 아니라 "비즈니스를 통해 정말로 더 나은"입니다.
• 311페이지: 첫 문단에서 "개인의 업무와 업무와 맺은"이 아니라 "개인의 업무는 물론이고 이 업무와 맺은"입니다.
• 315페이지: 좌측 주석에서 "Learing"이 아니라 "Learning"입니다. 두 군데 나옵니다.
• 316페이지: "나는 혼자 일한다"에서 "영웅이 되기"가 아니라 "영웅이 되기를"입니다.
• 330페이지: "선수에게 건네는..." 문단과 "(저는 고등학교와 ..." 문단이 하나로 결합됩니다.
• 331페이지: "ex officio"가 이탤릭체가 되어야 합니다.

4차로 추가된 내용입니다.

• 340페이지: 2문단에서 "제가 방어적으로 돌변한다거나..."가 아니라 "제가 방어적으로 돌변한다거나 질책을 당하리라는 두려움 없이 다른 사람들이 편안하게 제 행동을 비판해도 좋다는 신뢰감이 도는 분위기를 꾸준하게 조성해야 했습니다."입니다.
• 342페이지: 좌측 주석에서 "실제로 가장 좋은..."이 아니라 "앞으로 유사한 작은 문제점에 대해 승인 받을 필요가 없음을 알려주는 대응책이 실제로는 가장 바람직합니다."입니다.
• 342페이지: 끝에서 2문단 "관리자는 복구를 도울..."에서 "과정을 이끌어야 하기 때문에"가 아니라 "과정을 이끌어 나가기 때문에"입니다.
• 342페이지: 마지막 문단 "즉, 사람들이"에서 "사람들이"가 아니라 "누군가"입니다.
• 343페이지: "절대로 앉은 자리에서 질책하지 마십시오"에 따라 나오는 문단이 두 개("특히 위기 상황에서..."와 "내 사무실에 불이 났어!")있는데, 한 문단으로 합쳐져야 합니다.
• 343페이지: 마지막에서 위로 여섯째 줄 "물론, 다른 사람의"에서 "물론,"이 아니라 "당연히" 입니다.
• 344페이지: 마지막에서 위로 둘째 줄 "이런 영향력의 중심을"에서 "영향력의"가 아니라 "영향력을 이끌어내도록"입니다.
• 350페이지: 위에서 둘째줄 "일을 잘하는 능력이 타고난 반면"에서 "능력이"가 아니라 "능력을"입니다.
• 350페이지: 위에서 네째줄 "다시 말해 어떻게 이른 능력을"이 아니라 "다시 말해 어떻게 다른 관리자가 이런 능력을"입니다.
• 350페이지: 위에서 다섯째줄 "계발할 수 있도록 만드는지"가 아니라 "계발하도록 도와주는지"입니다.
• 351페이지: 위에서 첫 문단 마지막 부분 "하루 동안 내 자신의 일정을 담은 목록"이 아니라 "내 자신의 하루 일정을 담은 목록"입니다.
• 368페이지: 위에서 첫줄 "분쟁이나 협상에서라도 자신이 옳다고"가 아니라 "분쟁이나 협상 상황조차에서도 자신이 옳다고"입니다.
• 378페이지: 좌측 CMM 설명 주석 부분에서 "카네기 멜론 대학교의 소프트웨어 공학 연구소에서 개발한 소프트웨어 개발 과정을 위해 만든"이 아니라 ""카네기 멜론 대학교의 소프트웨어 공학 연구소에서 소프트웨어 개발 과정을 위해 만든"입니다.
• 380페이지: 위에서 1문단 "자신의 행동이 가져올 결과에 적절지 못한"에서 "적절지"가 아니라 "적절하지"입니다.
• 389페이지: 좌측 험프리 설명 주석 부분에서 "소프트웨어 프로세스 공정 프로그램"이 아니라 "소프트웨어 공정 프로그램을"입니다.
• 389페이지: 마지막에서 위로 2문단 "(물론 속력이 두 배 더 빠르고 형식적인 절차를 반으로 줄인) " 위치를 "적용해서" 뒤가 아니라 "동일한 기술을 적용해서" 앞에 놓습니다.
• 395페이지: 좌측 아이젠하워 주석에서 "총 사령관"이 아니라 "총사령관"입니다.
• 401페이지: 마지막에서 위로 2문단 "(그림 14-8에서 변경 범위라고 부르는)" 위치를 "남은 B 지점까지의 거리보다"를 기준으로 앞이 아니라 뒤에 놓습니다. 즉 "불명확한 변경까지의 거리가" 앞에 놓습니다.
• 402페이지: 위에서 3문단 "미 항공 우주국과 마이크로소프트는 이를 설계 변경 통제"에서 "설계 변경 통제"가 아니라 "설계 변경 요청"입니다.
• 403페이지: 위에서 2문단 "겉잡을 수 없이 울고 있겠죠?"가 아니라 "펑펑 울고 있겠죠?"입니다.
• [5차 추가] 409페이지: 그림 15-1에서 실선과 점선 설명이 바뀌었습니다. 점선이 계획이고, 실선이 실제입니다.
• 428페이지: 좌측 역자주에서 "2004년도에 출간된"이 아니라 "2004년도에 개정판으로 출간된" 입니다. 그리고 "한글판으로 익스트림 프로그래밍 2판(인사이트)가 한글판으로 출간되었습니다."를 추가합니다.
• 448페이지: 좌측 주석 "지각력 왜곡"에서 "Distor tion"이 아니라 "Distortion"입니다.
• 449페이지: 2문단 "저는 프로젝트와 프로젝트 참여자라는 대의에"가 아니라 "저는 프로젝트와 프로젝트 참여자에게 큰 이익을 주지 못하는"입니다.
• 449페이지: 끝 문단 "프로젝트 밖에도 삶이 있습니다."가 아니라 "사람들에게는 프로젝트 밖에도 삶이 있습니다."입니다.
• 473페이지: 부어스틴 대니얼 J. 책 소개에서 "The Discoverers" 폰트 크기가 안 맞습니다. 아래 나오는 "The Creators"와 "The Seekers"와 맞춰야 합니다.
• 479페이지: 색인 DCR이 두 번 나옵니다. 하나는 제거해야 합니다.
• 484페이지: 색인 "반란 도모"가 두 번 나옵니다. 하나는 제거해야 합니다.
• 487페이지: 색인 "신념 부족"이 두 번 나옵니다. 하나는 제거해야 합니다.
• 490페이지: 색인 "인신 공격"이 두 번 나옵니다. 하나는 제거해야 합니다.
• 491페이지: 색인 "정상 상태 점검"을 제거해야 합니다. "정상 상태를 점검하기"로 충분합니다.

혹시 다른 애독자 여러분께서도 APM을 읽는 도중에 오탈자를 찾으시면 저에게 편지를 보내주시면 검토 후에 올려드리겠습니다. 미리 감사 말씀 드립니다.

"The Art of Project Management: 마음을 움직이는 프로젝트 관리" 역자 박재호 올림